لس آنجلس همیشه یه زمین شکار بوده
اونا این خیابون ها روی مسیر های بازی قدیمی ساخته اند
سرخپوستان گوزن رو در پایین بلوار لا سینگا به دام انداختند
رنجر ها رد اسب دزد ها رو تا بورلی هیلز زده اند
من مردای مسلح رو در این شهر
از زمانی که او.جی تبلیغات هرتز رو میکرد شکار میکردم
و میتونم بهتون بگم یه چیز هیچ وقت عوض نمیشه
...نه تو یازده هزار ساله دیگه
هیچکس اومدنش رو نمیبینه
!خفه شو! خفه شو
این خوب پیش نمیره
چطوره؟
!رودز! ما هنوز اینجا گزینه داریم, مرد
نه! خواهش میکنم
مشغول حرف زدن نگهش دار
هی, رودز.یه ایده ای دارم
تو باید منو گروگان بگیری, ها؟
!گاز
!شلیک نکن
اگه میخوایی این درخت دوام بیاره
ما باید مراقب ریشه هاش باشیم
که بزاریم نفس بکشه
درست اینطوری, کایل.
بابا. اونا همه چی رو خراب میکنند
کی؟
نه,نمیکنند
آنها از باغ بهشت رانده شده اند.
میدونند که اگه سر به سرش بزارند چه اتفاقی می افته
گوش کن,مرد بودن درباره این نیست که چه قدر سر سخت باشی, کایل.
همه میتونند یه مشت بزنند,کشیدن یه ماشه
نابود کردن چیزها,آسونه
...ساختنشون
سخته
یادت باشه
ما سعی میکنیم این دنیا رو
یه ذره بهتر از چیزی که پیداش کردیم ترک کنیم
translated by:Ali_master اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
شاهدان به اخبار کانال9 میگن
که افسر کریگ دو برای ...فرار از دست آتش
عزیزم,تو با یه پلیس ازدواج کردی. این چیزیه که تو براش داوطلب شدی
کایل,بهم گوش کن
تو عشق زندگی منی
اما, عزیزم, تو یه نکته کور داری
فکر میکنی ک اون بیرونی و داری کلاهبرداران رو تعقیب میکنی
تعقیبشون نمیکنی
تو روح پدرت رو تعقیب میکنی
افرادی که اون رو کشتند, هر کس که هستند
برای شروع ده سال بهم بدهکارند
اونا هنوز یه جایی اون بیرون اند, آزادانه راه میرند
فقط زیادی درگیر گذشته نشو
تو فراموش کردی که ماهم آینده ای داریم
روش کار میکنم
متشکرم
اوه,و خیلی بهت افتخار میکنم, کایل مم-همم
خیلی خوشحالم که حالت خوبه, کایل.
مم
پشتت چطوره؟
امتحانم کن
سلام؟
افسر کریگ.معاون رئیس لاکهارت.
آم, بله, خانوم. مشکلی هست؟
ساعت 9 در تالار شهر ملاقاتم کن
و یه چیز موقر بپوش
خیلی ممنون, معاون رئیس.
اوه,خیلی ممنون
هی
ایناهاش, مرد ساعت
فقط کارم رو میکردم, خانوم.
متواضع , مثل پیرمرد خودت
بهم بگو, کایل, تو در مورد رسوایی آلونزو هریس چی میدونی؟
ما در کلاس اصول اخلاق مطالعه ش کردیم
یه پلیس عالی بودش
اما یه جایی وسطای خط,اون معنی پلیس بودن رو گم کرد
چیزی که تو کلاس اصول اخلاق بهت نگفتند
عواقبیه که بعدا سر این شهر اومد
قاضی ها هر پرونده ای رو
که آلونزو توش نفس کشیده بود به جریان انداختند
بسته های شکارچیان خشونت برگشت به جنگل
نرخ قتل در این شهر افزایش یافت.
آلونزو بازهم بسیار بعد از مرگش آدم میکشت
هیچکس در مورد اون قسمت حرف نمیزنه
چون مردی که هزینه اش رو پرداخت کردند
رنگ اشتباهی داشتند
یا سمت اشتباه آزادراه مردند
دقیقا
کایل, میخوام که مامور مخفی بشی
و جلوی یه پلیس سرکش رو
از تبدیل شدن به آلونزو هریس بعدی بگیری
تو به رتبه کارآگاه ترفیع خواهی گرفت
و به اس.آی.اس منتقل میشی (سرویس اطلاعات مخفی)
اما در واقعیت, تو به
نظارت نزدیک از یکی از بهترین کارآگاهان ادامه خواهی داد
که این سازمان تا به حال انجام داده
زودباش. حرومزاده
حرومزاده
بچه, بیا اینجا
بیا اینجا. گازت نمیگیرم
پلیس لس آنجلس,واحد المپیک .
هی, دست های کوچیکی داری
در حالی که من این و تکون میدم دستت رو ببر اون تو و اون دونات ها رو بگیر
این دزدیه
دلار های مالیاتی پرداختی ما پول این شیرینی ها رو میده, رفیق.
متعلق به ما هستند
زودباش. هیچکس نگاه نمیکنه
خودشه. اون دستای کوچولو رو ببر اون تو
آره, آره, آره.
آه
خوبه
چه اتفاقی برات افتاده؟
پدرت آزادی مشروط گرفته یا چیزی؟
نوچ. مورنو، مرد.
اون یه خونه شرط بندی تو بلوک من راه انداخته
من باید برای رفتن به مدرسه ازش رد بشم
اون میخواد که من براش بپا باشم
حدس میزنم که زیاد خوشش نمیاد که از مردم"نه"بشنوه
صبرکن,مورنو؟
سوث ساید تریسی ... اون مورنو؟
و تو ردش کردی
چه مرگت شده, بچه؟
بپا, مرد, این که پوله آسونه
آره, خب,نمیخوام بخشی ازش باشم
مراسم تشییع جنازه اته. ببین, اوضاع از این قراره
اون وان دیابت نوع دو رو اونجا میبینی
با یه کون جلوی شلوارش
به نظر میرسه که به دنیا اومده که تو توالت بمیره؟
تو اطراف به اندازه کافی صبر کرده ای
اون ممکنه بهونه هاش تموم شه و یه گزارش باتری پر کنه
اما فردا همین پایین پیدات میشه
اینطور نیست که سوث سایدر ها
حوصله شون از پدرت و درآوردن سر بره
و هیچکس اینجا تا وقتی که اونا بکشنت قرار نیست کاری بکنند
بعد اونا قتل ات رو بررسی میکنند
اما نمیگیرنش
چون به هر حال هیچکس قرار نیست علیه یه گانگستر شهادت بده
نصیحت حرفه ای منو میخوایی؟
به خودت سخت نگیر
کار بپا رو قبول کن
می دونی چیه؟
برو به جهنم
بهتر
تو یه پلیسی؟
خب,از لحاظ فنی
اسمم فرانکه
آلن
از دیدنت خوشبختم,آلن
زودباش
!ها
صبحونه ات رو میخرم
♪وقتی من با گرما اومدم بیرون♪
♪ سعی کن جلوم رو بگیری, بزار بگرده♪
♪بزار که بنگ کنه,بزار که بباره♪
ببین, آلن, این محله هیچ کمبودی از لحاظ آدم احمق نداره
جهنم,اگه من به وسیله ی یه پدر نامرئی بزرگ میشدم
مادرم برا صبحانه بهم پفک میداد
من بدتر از هرکدومشون میشدم
به فکرش که میام,من بدتر از همه شونم
اما تو بهتر از اونی
متوجه ام شدی؟
همه چیزی که الان گفتی نژاد پرستانه بودش
فقط کونت رو برسون مدرسه
احتمالا بهتر باشه که برای بخش بعدی تو اینجا نباشی
صبح، هوس.
!آره
لعنتی, ایست وود.آروم
حسابی ناله میکنی, بچه ی گنده
باید ازم تشکر کنی
آره؟برای چی؟
نجات دادن کونت از آتیش
چه آتیشی؟
این آتیش
!آخ
!آه, فرانک
!واوا
خیلی خب, همگی,گوش کنید
این فرانچایز رسما
با توجه به نقض متعدد کد آتش بسته میشه
و مورنو
دفعه بعد که بشنوم یه بچه رو اونطوری زدی
به خدا قسم میخورم که اونا گلوله فومی نخواهند بود
درباره آلن حرف میزنی
بیخیال, فرانک, تو بهتر از این منو میشناسی, مرد.
!هیچ وقت یه بچه رو لمس نکردم
یکی از همشهری های مشتاقم از حوضه ی اختیاراتش تجاوز کرده
مشکل بالنتیجه حل شده
ما اون احمق رو به اچ.آر تحویل دادیم
آره, خب, همونطور که یه فیلسوف بزرگ یه بار گفت
پول یشتر, مشکلات بیشتر
!فرانک
میدونی, من گشت رو دوست دارم
تو تناسب نگه ام میداره, و با کلی آتش نشان آشنا میشم
بیشتر از همه، هر چند، من ساده اش رو دوست دارم
تو با فرانک رورک میری تو یه ماشین
و هرگز دوباره ساده نخواهد بود
من حالم خوب خواهد بود
تو یه مرد خوبی, کایل
بهم قول بده که اون بیرون گم نمیشی
اتفاقی داشتم رانندگی میکردم که آتش سوزی رو دیدم
پس من برای ارائه کمک های اولیه وارد محل شدم
تا به هر شخصی که فکر کردم اون تو گرفتار شده کمک کنم
با تفنگ ضد شورش؟
هی, مرد, هیچ وقت نمیدونی
قراره برام تقدیر نامه بنویسی یا چی؟
کارآگاه رورک
کایل کریگ
کایل کریگ دیگه کدوم خریه؟
من کارآموز جدید شما هستم.
ما قرار بود که در ایستگاه باهم دیدار کنیم
اوه, آره, درسته.
خب, زودباش
بهتره که هر چه زود تر اینو تمومش کنیم
!بزار بیام بیرون, فرانک! بیخیال, مرد
قربان. یکی در صندوق عقبه
!فرانک
بگیم,با همچین مهارت های مشاهد ای
ازت یه کارآگاه خوب در میاد
!یو, فرانک, بزار بیام بیرون, پانک
بسیارخب, فرانک, چرا؟
♪ درست بیا تو♪
♪فراموشش کن♪
♪من یک زندگی از جرم و جنایت دارم♪
♪ اعمال کثیف ♪
♪کار پست انجام دادن ♪
♪ اعمال کثیف ♪
♪کار پست انجام دادن ♪
♪ اعمال کثیف ♪
♪کار پست انجام دادن ♪
دست ها بر روی کاپوت.
بسیارخب,این یه روز آموزشی نیستش
بیشتر یه محاکمه با آتشِ
من کوبایاشی مارو هستم, کایل. من آزمونیم که هیچ کس نمیتونه پاس اش کنه
دوتا کا آموز قبلیم نتونستند یه شیفت هم تحمل کنند
هردوشون جا زدند
خواستند که منتقل شند
بیرون از اس.آی.اس. تو روز اولشون؟
نه, منظورم اینه اونا استعفا دادند, مثل استعفا از سازمان
من فرصتم رو امتحان میکنم
!فرانک
این خنده دار نیست, مرد!بیخیال
!بیخیال, فرانکی
اون چیه؟
صفحه جزئی برای یه وسیله نقلیه که من برای یه مدت زیادی
دنبالش بودم
پدر من در کار بود.
اون کشته شد
سرقت سرهم بندی
حل نشده ست.
اما قبل ازاینکه بمیره,اون تونست یه
صفحه جزئی رو مچ دست خودش بنویسه
فهمیدم شاید شانس بیارم
همسرم فکر میکنه من یه دیوونه ام
بهش دروغ میگی؟
چی؟
به زنت دروغ میگی؟ یه سئوال ساده س
به تو ربط نداره
اما کار منه
جرم تو لس آنجلس 300درصد افزایش داشته و دستگیری ها کمتر شده
پلیس ها حتی نمیخواند جلوی یه ترافیک لعنتی رو هم بگیرند
میترسند که کارشون به"آندرسون کوپر"برسه (مجری خبری شبکه تلویزیونی سی ان ان)
!فرانک
ما رو میزارند تو یه آموزش احساسی
مراسم آغوش
قاچاقچیا دوستشون دارند چون مثل یه"تطهیر و پاکسازی" می مونه (اشاره به سری فیلم هایThe Purge)
هر شب این بیرون اما میدونی کی
با یه تبر زین پیداش میشه؟
آلن
آلن کیه؟
آلن مردم بسیاری که ما قسم خوردیم محافظت کنیم
کار پلیسی مثل سکس هستش, کایل.
وقتی که زیبا نیست بیشتر تاثیر گذار تره
حالا, با این تو ذهنت این کار ممکنه نیاز داشته باشه
که تو تا حدودی با حقیقت مقرون به صرفه باشی
مردی که به زن پیرش دروغ بگه به همه دروغ میگه
خب من باید دوباره ازت بپرسم
بعد من با تیپا از ماشین میندازمت بیرون
به همسرت دروغ میگی؟
نه
حقیقت رو بهش میگم
این به نوعی نکته ی متاهل بودنه
غلطه
تو متاهل بودن هیچ نکته ای نیستش
برام چهارتا ازدواج طول کشید تا بفهممش
می دونی,وقتی که تو دبیرستان بودم
رفقیم و من, ما به وسیله ی
چندتا معاون کلانتر نگه داشته شدیم
به زور اسلحه بهمون دستور دادند که از ماشین بریم بیرون
یکی از اون ها پا هاش رو انداخت پشت گردنم
...اونا به ما گفتند ما در توضیح
سکته قلبی هستیم, اما ما به نوجوانان آسیب نمیزنیم
...ما خطرناک ترین بازی در شهر رو شکار میکنیم
به شدت مسلح و بسیار با انگیزه،
و اونا میکشنت, کایل.
گلوله ها تو آدم بدها میره
یا خودت به جون میخریشون
و من... من از طرفداران مشتاق سابق هستم.
بهتره که از 12 قضاوت شی تا از 6 حمل شی
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
♪ دیوونه ♪
♪ اما اینطوریه که پیش میره♪
♪ میلیونها نفر از مردم ♪
♪ به عنوان دشمنان زندگی میکنند♪
!زودباش ,فرانک! دست از بازی بردار,مرد
قراره بهم بگی که با کی داریم سواری میکنیم؟
نه
!فرانک
!مورنو
وقتی از اینجا بیام بیرون !کونت و له میکنم, مرد
!پانک
تا حالا بهت گفتم همسر سومم چطور
وارد این کلاهبرداری هرمی فروش لوازم آرایشی شد؟
به عنوان مشاور زیبایی شروع کرد,نه؟
قرار بود که فروش مستقیم ات باشه
حالا, موضوع اینه
من تو این کیسه چهارصد هزار چوب شمردم
اون پول فروش مستقیم اته , مرد من
و تو و من هردومون میدونیم که تو یه مشاور زیبایی هستی
خب بین ما دخترا باشه, رازت چیه؟
تونی رابینز.
"غول بیدار شده اس"
زندگیم رو تغییر داد,مرد
می دونی,تحت تاثیرم قرار داد, هولمز
!مرد ,فرانک! دست از بازی بردار,مرد
این تو گرمه, پدر سگ.
بهتر از وقتیه که تو عادت داشتی کون من رو
با صفحات زرد له کنی
اون دوران نادانی بودش
!آه
مورنو, با کایل کریگ آشنا شو
قاتل رو در آغوش بگیر, مرد.
هی,میشناسمت
تو از اخباری
تو اون بچه رو نجات دادی این حسابی حال بهم زنه, هم شهری.
اشکالی نداره همین الان باهات یه عکس بگیرم
و تو اینستاگرامم پست کنم؟
سکسی مورنو13
این دیوونگیه
می دونم, نه؟
احمق خونم رو به آتیش کشید, مرد.
اون خیلی جرزنی بود هم شهری , حتی برای تو
آسون خاموشش کردی
آلن یه غیرنظامیه, مرد.
یه بپا ی دیگه برای چی لازم داری؟
سوث ساید تریسی تمام اون بلوک رو کنترل میکنه
اون بیرون چی هست که باعث شده یهویی پارانوئید بشی؟
بلوتورچ باب.اون برگشته شهر
روبرتو "بلوتورچ باب" منیِوار
رئیس کارتل همه چی رو
از باحا تا بیکرزفیلد کنترل میکنه
میدونم کی هستش
اون تازه از زندان آلتیپلانو با تونل اومده بیرون
هر پلیسی تو دنیا دنبال منیوار میگرده
واسه چی اون باید برگرده اینجا؟
رفیق صندلیش رو پس میخواد
منیوار که رفت زندان, یکی از سیکاریو هاش کنترل رو بدست گرفت
انریکه ریوس.
ریوس تمام معاون های منیوار رو به صف کرد
همه شون رو به سوپ گاسپاچو تبدیل کرد
بعد رفت سراغ خانواده هاشون, بچه ها.
آره
به خاطر همینه که من الان برای ریوس کار میکنم
اون این برنامه درمانی ...بمب رو هم داره
میزاره که زنده بمونی
یه کیف فراره,مگه نه؟
منیوار برگشته
برای هر کسی که با ریوس طرفه یه فصل بازه
تو داری جا میزنی
تو هم بهتره بزنی بیرون فرانک
وقتی که منیوار شروع به خط کردن اسم ها
از لیست"شیطان"اش کنه
فقط موضوع زمانه قبل از اینکه به تو برسه
چرا ایستادیم؟ ...معذرت میخوام آقای منیوار
یه آدم تنبل و بیکار خیابون رو بسته...
واینسا. بزنش کنار
!برخورد,عقب
شلیک گلوله, شلیک گلوله
افسر نیاز به کمک داره ...تمام واحد ها
زودباش,بزن بریم
به نظر میاد که قراره پیاده روی کنی, هولمز.
افسر زخمی شده!متحمل آتش سنگین هستیم
...سه مظنون با سلاح های اتوماتیک مسلح هستند
!جن
زودباش, جن
زودباش, همکار! زودباش
کایل
کایل,اون مرده
اون همکارم بودش
من قرار بود که اینجا باشم
اونوقت تو هم کنارش دراز میکشیدی
انتظار میره که اینجور چیزها رو تو کولیکان و خوارز ببینی
نه تو لس آنجلس
کمین. با آر پی جی حسابشون رو رسیدن
من قبلا این رو دیدم, قربان.
کجا؟
زمینداور، افغانستان.
منطقیه
کارتل پیمانکاران خصوصی رو از نیروهای ویژه استخدام میکنه
می تونه تسویه حساب منیوار باشه
به هر حال به نظر میرسه یه قصد ترور کردن هستش
آمبولانس مثل جهنم گلوله بارون شده
در یه کوچه در بلوک پایینی رها شده
تو آدم جدیده ای؟
تامی
کایل
این ربکاس
احتمالا قراره امروز یه سری رو بکشیم, کایل.
تیراندازی شروع شده
از سر لوله تفنگ من کنار باش باهم خوب کنار میاییم
پس این یعنی اس.آی.اس این یکی رو به عهده میگیره؟
شکارچیان راس, پوس کن های حرفه ای ...مهمات سنگین
دقیقا از اون نوع هیولا هایی که اس.آی.اس به وجود اومده تا نابودشون کنه
من هیچ اهمیتی نمیدم که این افراد با خودشون چیکار میکنند
اما اون درست شش نفر از افراد ما رو کشتند
پس مطمئن میشم که
اونا هیچ وقت داخل یه اتاق دادگاه رو نبینند
به طرف دیگه ی آینه خوش اومدی, مرد.
اینجا تاریکه
چی به دست آوردی؟
یه لحظه بهم وقت بده
بادی کم همکارت
میتونیم تشخیص چهره ای رو اجرا کنیم؟
نیازی نیست.اسمش ثورو هستش
مزدور خارج از کوبا
اون کسیه که همکارت رو کشته
شانست رو بدست میاری
شرکت آمبولانس بهم نمیگه که کی رو داشتند منتقل میکردند
یارو بیمار دنیل الگانیان بوده
جراح پلاستیک
بنابراین الگانیان دیروز یه بازسازی صورت انجام داده
در صورت حساب یه شرکت دریایی به نام
لوچادور کاپیتال ثبت شده
لوچادور اسم قایق منیوار هستش
هر پلیسی در نیمکره غربی
صورت منیوار رو میشناسه
پس الگانیان یه صورت جدید بهش داده
ثورو برای منیوار کار نمیکرده
برای ریوس شکارش میکرده
جنگ مواد مخدر مکزیکی ها به لس آنجلس منتقل شد
لوچادر کاپیتال پول یه عمل دیگه رو هم
در آگوست پرداخت کرده
در آگوست منیوار تو زندان بوده
یه افزایش پستان بوده
نام بیمار ناتالیا وستوک بود.
اون یه دختر تماسیه که منیوار بهش وسواس داره
زن لس آنجلسی اش
ناتالیا
آره
شاید اون چیزی باشه که
اون رو به بیرون کشیده
بهم نگو. توهم میشناسیش
نه شخصاً
اما یکی رو میشناسم که میدونه
♪ من همه اش رو روی تو خرج کردم, عزیزم, عزیزم, فقط نگاه کن ♪
♪ یه بی ام دبیلیو,یه بوگاتی, راک خشن ♪
♪ شانسی بدست بیارم برات یه قایق بادی میخرم ♪
فابین ویکستروم
اون یه ثروت
از اون بازیی ویدیویی"حمله مشدد" درست کرده
عاشق برگزار کردن مهمونیه
اینجا جایه که ناتالیا رو پیدا میکنیم
♪ و خیلی سریع به دستشون میارم ♪
♪...برات یه قایق بادی ♪
کفشای قشنگیه
همکار جدیدته
کارآموز
کارآگاه کریگ, خانوم
هالی باتلر، خانم هالیوود.
حلقه قشنگی داره, اینطور فکرنمیکی؟
به نظر بهتر از جاکشی کردن میاد,فکرکنم
مم
ما همه رذیلت های خودمون رو داریم بچه... سکس, مواد, مشروب الکلی.
من نمیتونم هر بار که یه پلیس میاد از دختر هام دست بکشم
به خصوص اونی که هر صبح کاغذ توالت یادش میره
انکار که تو یه خونه گوزو ی لعنتی هستش
ما فکر میکنیم که ناتالیا تو خطره
چرا قبلا چیزی نگفتی,ابله؟
در تلفن خیلی گنگ و مبهم بودی
ممکن بود که معاون گوش میکرد
شک دارم که اونا توافق ما رو تایید کرده باشند
اسمش یه رابطه س, فرانک.
آخرین بار که دیدم با ویکستروم پایین پله ها بودش
میدونم, پلیس خشن و خانوم هالیوود
شبیه طنز های تلویزیونی هستش,نه؟
اما گوش کن
تو امشب میری به پیش همسرت
اون قرار که در مورد روزت بپرسه
و تو برای نجات دادن جونت مجبوری که بهش دروغ بگی
با هالی, من دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
اما به هر حال میگم
♪ باس و تویتر اسپیکر ها رو مجبور میکنند برن به جنگ ♪
♪ ...آه,ترومپت توانا ♪
آه ه, فرانکی! خوش آمدید.
سلام، فابین. خانمها.
سلام
ناتالیا. دختر محبوب
میشناسمت؟
اون چیز نزدیک تر بیاد, بهش شلیک میکنم
من یه تفنگ در بوته اش کاشتم و بگیم که رسیده
اون خوبه, ها؟ همه چی خوبه
این روی راجرز هستش در اینجا. اون خوبه.
می بینی که چطور بدون شکایت پوشک بزرگسالانش رو میپوشه؟
هی, تا وقتی که دفت پانک بازی نکنید
یا تو چشاش نگاه کنید
مطمئن میشم که تو یادم بمونه
بندازش, ثورو
همین کار رو میکنم, خوک.
بهش شلیک نمیکنی. لازمش داری
راست میگی, فرانک.
اما ما مطمئنیم که بهش نیازی نداریم
اسلحه هاتون رو بندازید
مال خودتون رو بندازید یا اون میمیره
بفرما . بهش شلیک کن
یه خبرچین دیگه پیدا میکنم
کفشای قشنگیه
چه اتفاقی افتاد؟
تو باید چکش رو می انداختی
خوبی؟
تو یه حرومزاده ای
به عنوان بله قبولش میکنم
چرا شلیک نکردی؟
اون شانست برای گرفتن انتقام همسرت بود و تو از دستش دادی
من از دستش ندادم،یه تصمیم گرفتم
اتاق پر از تماشاگران بی گناه بود.
اگه خطا میزدی اون فقط یه مشکله
او غیر مسلح بود.
تو دیگه تو یه ماشین گشت نیستی, دوروتی.
میخوایی با هیولا ها بجنگی,کایل؟
چون بهتره مطمئن باشی که مایلی
تبدیل به یکیشون شی چون میدونی چرا؟
در پایان روز یکی خورده میشه
و وقتی تو همه کتاب های قانون رو میسوزونی
همه چیزی که ما رو از اونا جدا میکنه رو تیکه تیکه می کنی
پس چه فرقی داره؟
اگه یه پسر داشته باشم
باید بهش درباره پلیس هایی مثل تو هشدار بدم
اول شلیک کن, و کی اهمیت میده که خطا زده باشی؟
همیشه میتونی یه چیزی جور کنی مگه نه فرانک؟
غلطه. تو باید بهش درباره کسایی که اهمیت نمیدن هشدار بدی
اونایی که زحمت خارج شدن از ماشین رو نمیدن
من کسی ام که میخوایی درمقابل ازش محافظت کنی
می دونی چیه؟روز آموزش تمومه
گند زدی
ادامه بده
کونت رو به انسیتو یا هر جایی که ازش اومدی ببر
تمومی
پنج دیقه س که ما رو اینجا میزنی و همین الانش هم به کسی شلیک کرده ای؟
این باید یه جور رکورد باشه, فرانک.
!فرانک
اون یارو دیگه کدوم خریه؟
مال کایل هستش
ریوس؟
نه,ریوس بود آشکارا میکشتش
و وقتی می اومدیم بیرون بهمون شلیک میکرد
منیوار با یه تیراندازی ریسک نمیکنه
نه با اون در خط آتش
اونها کایل رو برای وثیقه گرفتند
خب,این یه شکست افسانه ایه
شاید
یا شایدم عالیه
همه تون تحت بازداشتید
میدونی چرا بهم میگند بلوتورچ باب؟
کارت جوشکاریه؟
زمانی که من با کنتراس بودم،
از یه مشعل اتیلن برای بازجویی استفاده میکردم
من این رو تو مدارس آمریکا یاد گرفتم
فورت بنینگ، جورجیا.
ناتالیا کجاس؟
راستیتش هیچ ایده ای ندارم
من عطر و طعمش رو به آرمغان آوردم
به سلامتی
انتظار ندارم که درک کنی
اما من بدون شرف نیستم
من به زن ها و بچه ها آسیب نمیزنم
اون پلیس هایی که امروز کشته شدند کار ریوس بودند
خجالت میکشم که بگم ریوس زمانی مال من بوده
حالا مثل یه خوک هستش که اغل ش رو شکسته
مثل همکارت,فرانک
فرانک همکار من نیستش همکار من مرده
به هر حال مراقبش باش
فرانک کسی که تظاهر میکنه هست نیستش
به هر چیزی که بهت میگه اعتماد نکن
من همکارت رو دارم
کارآموز
میتونم زنده برشگردونم و یا تیکه تیکه کنم و بفرستم
یه تبادل فردا در شهر ناتالیا ی من در مقابل کارآموزت
کجا؟
اینطوری کار نمیکنه,فرانک
اول همه جای شهر میگردونمت
تا مطمئن شم که تنهایی
اگر نیروی ویژه رو ببینم, هلیکوپتر,
...یه کایوت من شکل و شمایل شون رو دوست ندارم
کایل بد میمیره
فردا صبح,رئیس ات منیوا
میبرتم به یه تله و میکشتم
این میدونم چون کاریه که خودمم میکردم
اما من نقشه های دیگه ای دارم
و برای اینکه اون نقشه ها کار کنند
لازم دارم که بدونم رئیس ات تبادل رو کجا انجام میده
میزارم که یه راز کوچولو رو بدونی
علیرغم اینکه به کدوم لیل وین اعتقاد داری
در نهایت همه حرف میزنند
دله دزدی کردن مثل نگاه کردن به پورن و یا گوش دادن به آبا
همه انجامش میدند اما هیچکس به پلیس نمیگه
پس زیاد به خودت سخت نگیر
در آفریقا, این چیزا بیشتر از شیر ها آدم میکشند
میدونستی؟
و میرسیم به قسمتی که من میزارم صورتت رو تیکه پاره کنه
♪ اون تا طلوع خورشید بیداره ♪
♪من تمام شب بیدارم تا یکم بدست بیارم ♪ نه!,نه.نه
یه شهر متروکه در شهر موهاوی هستش! ها؟
!یه شهر متروکه در شهر موهاوی هستش
!فقط این چیز رو ازم دور کن
♪ ما کی هستیم... ♪
همونطور که گفتم, همه حرف میزنند
♪ یه یوزی یا یه ای کی♪
♪ چون پلیس همیشه یه چیز احمقانه برای گفتن داره ♪
من به خاطر تو مجبورم از شهر برم, مرد.
حالا هردوشون میخواند من رو بکشند منیوار و ریوس,پس ممنون
خفه شو و گوش کن. من دارم زندگیت رو نجات میدم
تو باید برگردی پیش ریوس اما از این بخشش خوشت میاد
باید برام تله بزاری که بمیرم
تو خیلی توصیه میشی,ثورو
اما منیوار هنوز زنده س
اینطور نیست که من برات یه تجدید نظر چرت بنویسم
و با زندگیم برم سراغش
دوباره شکست بخوری,همه مون مرد های مرده ایم
اینم احمقی که گذاشت فرانک با چهاصدهزار تاتون در بره
اینجا اومدی که از دادگاه طلب بخشش کنی؟
بی مو
از چیزی که فکر میکردم احمق بزرگتری هتی
من رحم نمیکنم
باشه, باتشه! میتونم برات منیوار رو گیر بیارم, مرد.
میدونی منیوار کجاس؟
میدونم که قراره کجا باشه
و میدونم که فرانک هم قرار با اون اونجا باشه
این یه حقیقته
!صبح بخیر، باب
حالت چطوره؟
بسیارخب , عزیزم
آو
منی کملا قراره که بکشتت
منی
جای عجیب و جالبیه.
اول ناتالیا رو بفرست بعد من کایل رو میفرستم
حتما, منی.
!آو
به محض اینکه دستم رسید بهش,بکشتش
!منی
ایده کی بود که این رو در سطح مریخ انجام بدیم؟
!پاهام درد میکنه
و ببین,پدیکور ام خراب شده
!این مضخرفه
میدونم,فرشته ام میدونم
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
ده سال جوونتر به نظر میایی
!حالا
برو با خدا.
!مراقب ماشین باش
مراقب ماشین باش
آره, شنیدمش
دختره رو بده به من, فرانک.
ما یه هامر گرم داریم که داره میاد
پشتیبانی
بهت گفتم,فرانک
پلیسا نیستند, باب.ریوس هستش
بهش گفتم که کجا ملاقات میکنیم
اون داره میاد اینجا که هر دومون رو بکشه
تو دیوونه ای
طوری که من فهمیدم,دوتا انتخاب داریم
هر دومون میتونیم اینجا بمیریم
یا روابط حسنه تشکیل بدیم
اگه این یعنی تیم تشکیل بدیم و همه رو بکشیم, پپس معلومه که آره
نمیتونی جدی باشی
چه خبر، رئیس؟
!باید تو زندان میموندی, منیوار
اونم حرومزاده ثورو
دارمش منتظر فرانک باش
هی, این یه شهر متروکه س, نه؟
بیایید یکم روح درست کنیم
!آتش، مونقولا
!آتش، آتش
مراقب دستات باش
آدمای بد بیشتر راه حل اینه, واقعا؟
!آره
اجرای قانون،چه جکی
میبرمت تو, ثورو برای کشتن همکارم
!فرانک
تو تحت بازداشتی
برای قتل جنیفر میچل.
آو. آو. لعنتی
خب, چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
تو هم همینطور
گمان کنم روابط حسنه ما اینجا تمومه
حالا باید هم دیگه رو بکشیم؟
من خیلی خسته ام. شاید یه وقت دیگه
شاید
تا اون موقع, باب, تو بهم مدیونی
شما دوتا برید و ثورو رو ثبت کنید
صبرکن,حالا دیگه مردم رو دستگیر میکنیم؟
اون عملا تحت تعقیب ترین مرد تو آمریکا بودش
تو گذاشتی بره
تغییر رژیم.
یکی قراره تجارت مواد در لس آنجلس رو اداره کنه
بهتره یه تاجر مثل منیوار باشه
تا یه قصاب مثل ریوس
ما نمیتونیم این جنگ رو ببریم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که تعادل رو حفظ کنیم
از اکوسیستم محافظت کنیم
تو یه ناظر تنبل بازی نیستی
تو فقط یه پلیس کثیف دیگه ای با چهارصد هزارتا تو صندوقشی
بهم میگی پلیس کثیف
این... این مثل این میمونه که به بابانوئل بگی دزد
حتما,من وارد خونه های مردم میشم
رد دوده بخاری رو سرتاسر فرش میگیرم
همه شیر و بیسکویت ها رو مینوشم و میخورم
اما به همه لذت هایی که میارم یه نگاه بنداز
قاتل همکارت رو گرفتی, مگه نه؟
قرار بود چیکار کنیم؟ چندتا در بزنیم؟
منتظر شیم تا گزارش آزمایشگاه برگرده؟
من یه پلیسم, فرانک.
پلیسا قوانین دارند. محدودیت هایی داریم
این نشان پدر منه
وقتی این رو پوشیده بود مرد
و من ملعون بشم اگه به خاطر تو لکه دارش کنم
تو من رو خیلی یاد اون میندازی
پدرت
به چشمات نگاه میکنم
و بیلی رو اون تو میبینم که بهم نگاه میکنند
لاکهارت فکرکرده که من چهره تو رو تشخیص نخواهم داد
چون من و پدرت صمیمی بودیم, اما میبینمت
تو یکی از مایی, حتی اگه هنوز تشخیصش ندی
یکم از جادوی پدرت درون خودت داری
پدرم اصلا شبیه تو نبود
واقعا درمورد پدرت چی میدونی, کایل؟
کلیسا در روز یکشنبه، فوتبال،
بازی کردن تو حیات پشتی؟
میدونی اون چی میخواست که تو بدونی؟
اون تو رو از مابقیش محافظت کرد,همون روشی که همه ما انجام میدیم
بیشتر ساعات کاریش رو با ما این بیرون میگذروند
این خانواده اش بود. من خانواده اش بودم
بزارید ما از کتاب انجیل و پیدایش بخونیم
دروغ میگی. نمیشناختیش
ما باهم به آکادمی رفتیم
وقتی دایناسور ها رو زمین پرسه می زدند بهم کار میکردیم
اون شب بهم زنگ زد
گفت که یه چیزی تعقیبش میکنه
پای تلفن بهم نگفت
اما هر چی که بود,ترسونده بودش
و هیچی پدرت رو نمیترسوند
من قرار بود در هلن بک ببینمش
اول در بویل هایتز
هرگز موفق نشد برسه
داری چی میگی؟
سازمان سعی کرد که به عنوان سرقت سرهم بندی بنویسدش
اما هیچ دزد مسلحی دستگیر نشد
میتونستند دستشون رو به پدرت برسونند...به هیچ وجه
اون یه ضربه بودش
اون اعداد رو مچ دستت
تو هر دیتا بیسی
و موتور های جستوجو روی زمین واردشون کردم
فکرنمیکنم که یه صفحه ی جزئی باشند
فکر میکنم یه پیامه
میدونم معنیش چیه
پیدایش فصل 3
اما از میوه درخت"
"که در وسط باغ هستش
زودباش
چی رو باز میکنه؟
نمیدونم
اما به بهای زندگی پدرت تمام شد, و لاکهارت میخوادش
فکرکنم این دلیلیه که اون هر دوی ما رو گذاشته تو یه ماشین
اون کاپپیتان بیلی بودش
اما بیلی بهش اعتماد نداشت
اون به من اعتماد کرد
شاید
اما من اعتماد ندارم
پس بدو برو پیش لاکهارت
مطمئنم که میکنتت یه ستوان
ولی قتلش رو حل نمیکنه
لاکهارت نمیخواد که حلش کنه
میخواد که مدیریتش کنه
اما تو یکی رو لازم داری که نترسه تعقیب کنه
این چیزی که خارج از لبه روی نقشه س
بهم نیاز داری
آره. دارم
اما توهم بهم نیاز داری. مگه نه, فرانک؟
میخوای دنبال این چیز رو تا لونه اش بگیری؟
هر چقدر که پیش بری تاریکتر میشی
سخترش پیدا کردن راه برگشتته
...تو یکی رو لازم داری که فانوس رو نگه داره
یا راهت رو گم میکنی
هی
به نظر میاد شب طولانی ای داشته ای
آه,فرانک دیشب زنگ زد
واقعا؟
گفت که قراره دیر کنی
اما ازش قول گرفتم که ملایم باشه
و به هیچ وجه رقاص برهنه ای در کار نباشه
خب, چطور بودش؟
میدونی
اتلق های قفلی و این چیزا
ما بیشتر اوقات در نظارت بودیم
اِلیس
بله؟
این اتفاقی نبود که افتاد
کیه؟
پاپ فرانسیس.
فکر کردم که خودتی
گوش کن
این رو یه جای امن بزار
این یه سپرده به مبلغ 300هزار تا ست
هیجان زده نشو
تا وقتی 18 سالت نشده نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی
میبرتت کالج
تا زمانی که نری تو یه حقوق جنایی
یا حقوق مدنی.
هیچ کس از خرخونا خوشش نمیاد،بچه
تو الان تحت حفاظت منی, آلن.
همه این بیرون میدونتش
translated by:Ali_master اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
چرا با این نمیری سازمان؟
اگه دست خدا رو حس کنی میشناسیش؟
همچین حسی داره
مثل چیزی که پدرم ممکن بود بخواد
یا میخواد
نمیدونم
قبل از اینکه بمیره یه چیزی بهم گفت
نابود کردن آسونه
ساختن سخته
خب, تو میخوایی این یارو رو توانبخشی کنی؟
آموزشش میبینم
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV